Editorial Divendres, 24 de Maig de 2013
Política
07/05/2012
TV3 subtitula el català de l’Ebre
La xarxa social bull d’indignació entre els parlants d’aquest dialecte
L’emissió del programa 30 Minuts d’ahir sobre el cas de la crisi de la cooperativa agrícola de l’Aldea, titulat “Entrampats a l'Aldea”, ha generat una forta indignació entre ebrencs perquè la televisió pública catalana va decidir subtitular alguns dels testimonis que intervenien expressant-se amb el català de les Terres de l'Ebre. La subtitulació habitualment es fa servir en el cas de persones que parlen en un idioma foraster.
Les xarxes socials bullen de missatges d'ebrencs i catalans d'arreu de Catalunya que denuncien la decisió del programa: “Mos sentim menyspreats per coses com les d'ahir”, “Es va demostrar una clara Barcelunya. Indignant” o “La meua televisió subtitula lo català de les Terres de l'Ebre i,en canvi, utilitza el castellà en tota normalitat”, diuen alguns. La majoria exclamen “vergonya” i demanen que el programa demani disculpes.
El programa, però, ha justificat la seva decisió per qüestions tècniques, encara que les intervencions es comprenen i se senten perfectament. “El #30minuts parlaven 29 persones de les terres de l'Ebre. Nomes 2 es van subtitular per deficiències d'àudio”, han escrit al seu twitter.
SI insta al Parlament a subtitular en català només quan no es parli en aquesta llengua
Solidaritat Catalana per la Independència (SI) ha entrat aquesta tarda al Registre del Parlament una proposta de resolució adreçada a la Comissió de control de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (CCMA) que l'insta a difondre les diverses variants dialectals del català sense que puguin ser doblades o subtitulades en consonància amb l'article 22.3 de la Llei de la CCMA i els punts 4.3 i 4.2.1 del seu llibre d'estil. La proposta dels independentistes també reclama que el doblatge o la subtitulació en català es faci sempre amb les locucions de persones que no parlin en llengua catalana.
El diputat de SI, Toni Strubell, ha criticat que el documental inclogués subtítols en català normatiu, un fet que, ha assegurat “va suposar donar un tractament lingüístic discriminatori als nostres compatriotes de l'Ebre”. “Com si no parlessin català” ha lamentat.
El diputat de SI ha considerat aquest fet “intolerable” perquè “introdueix una pertorbació i un factor equívoc en un mitjà públic com TV3”, que, segons Strubell, “no hauria de deixar cap escletxa al dubte sobre la funcionalitat i la unitat de la llengua catalana”. “Tan català és dir 'este' com 'aquest'. Tan catalana és la 'jota de Tortosa' com la 'dansa de Castellterçol' i TV3 no pot girar l'esquena d'aquesta manera a la gent del Baix Ebre” ha reblat el diputat independentista.
Les xarxes socials bullen de missatges d'ebrencs i catalans d'arreu de Catalunya que denuncien la decisió del programa: “Mos sentim menyspreats per coses com les d'ahir”, “Es va demostrar una clara Barcelunya. Indignant” o “La meua televisió subtitula lo català de les Terres de l'Ebre i,en canvi, utilitza el castellà en tota normalitat”, diuen alguns. La majoria exclamen “vergonya” i demanen que el programa demani disculpes.
El programa, però, ha justificat la seva decisió per qüestions tècniques, encara que les intervencions es comprenen i se senten perfectament. “El #30minuts parlaven 29 persones de les terres de l'Ebre. Nomes 2 es van subtitular per deficiències d'àudio”, han escrit al seu twitter.
SI insta al Parlament a subtitular en català només quan no es parli en aquesta llengua
Solidaritat Catalana per la Independència (SI) ha entrat aquesta tarda al Registre del Parlament una proposta de resolució adreçada a la Comissió de control de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (CCMA) que l'insta a difondre les diverses variants dialectals del català sense que puguin ser doblades o subtitulades en consonància amb l'article 22.3 de la Llei de la CCMA i els punts 4.3 i 4.2.1 del seu llibre d'estil. La proposta dels independentistes també reclama que el doblatge o la subtitulació en català es faci sempre amb les locucions de persones que no parlin en llengua catalana.
El diputat de SI, Toni Strubell, ha criticat que el documental inclogués subtítols en català normatiu, un fet que, ha assegurat “va suposar donar un tractament lingüístic discriminatori als nostres compatriotes de l'Ebre”. “Com si no parlessin català” ha lamentat.
El diputat de SI ha considerat aquest fet “intolerable” perquè “introdueix una pertorbació i un factor equívoc en un mitjà públic com TV3”, que, segons Strubell, “no hauria de deixar cap escletxa al dubte sobre la funcionalitat i la unitat de la llengua catalana”. “Tan català és dir 'este' com 'aquest'. Tan catalana és la 'jota de Tortosa' com la 'dansa de Castellterçol' i TV3 no pot girar l'esquena d'aquesta manera a la gent del Baix Ebre” ha reblat el diputat independentista.
(48 en total)
Opini sobre la notícia que acaba de llegir.
L'ampostí es queixa del centralisme de Barcelona, a la Ribera ens queixem del centralisme de Tortosa. NO VOLEM ser de les terres de l'Ebre.
Pos jo sóc ebrenc i crec que van encertar en subtitular ja que havien comentaris que no s'acabaven d'entendre...i si jo mateix que sóc ebrenc no les entenia..imagineu els que no ho són... no veig on esta el problema d'aquesta subtitulació... només veig ganes de encendre el foc quan no hi han motius...
Nomś cal demanar la DIMISSIÓ del responsable. És senzill, si els nous rector no s'hi atreveixen, serà simptomàtic que són un titelles més
La tortura dels correbous també la subtitolaran?.
Tots aquests que dieu que esteu a barcelona o girona i us entenen sempre, no sereu aquests que quan esteu fora abandoneu per vergona el vostre dialecte i quan torneu a casa se us escapa algun 'doncs' i algun 'aquest'?? En conec molts d'aquests.
El nostre parlar i les nostres costums no son les estandard catalanes. Tot i que els politics ens venen que natros som catalanissims i com som de poble ens ho creiem. Que trist es ser una subcultura.
La única independencia q eñs cal aquí es la de les terres del ebre.
Els de tv3 pensen q els paletos del sud no saben parlar i sels ha de traduir. I and de Mallorca no, i no dels enten res. Som catalans de segona.
Terres del ebre, la catalunya insólita per al centralisme Catala. Quina vergonya. Ara nomes ens falta q els de barcelona ens fotin els bous i l aigua. Independencia per les terres del ebre.
Mireu. Jo trobo que no n'hi ha per tant. Jo no vaig vore el reportatge diumenge, i quan vaig vore tots els comentaris al facebook vaig escandalitzar-me una mica. Dilluns el vaig recuperar al tv3 a la carta i realment, no ho vaig trobar tant greu com pintava. És veritat que no calien els subtítols, perquè ja s'entenia perfectament l'àudio, però després surten un fotimer de persones més i no en porten, de subtítols... A mí, lo que més me molesta és que la transcripció estigués feta respectant tots els barbarismes que deia aquell home. Els ebrencs (com també altres territoris del país) quan parlem fem servir paraules que no són normatives. Al transcriure la conversa no calia posar les paraules mal dites, i a sobre remarcar-les amb cometes, per fer més evident que els ebrencs parlem "diferent"... per aquí sí que em sumo a les crítiques, però per la resta, no n'hi ha per tant.
Això és que el director del 30Minuts, Eduardo Sanjuan, no entenia el reportatge, i s'ha l'ha fet traduïr a la seva llengua ecspañola... TV3, la Televisió Nacional del PPciu.
A vore,... algú s'ha mirat lo video sencer? Si el mireu bon donareu conte que només han subtitulat certs diàlegs que parlen més ràpid i pot costar una mica pillar-ho. A més no s'esta fent una traducció sinó un simple subtitol ( t'escriu el que estan dient i els castellanismes que utilitzem estan entre cometes). No exagerem tan les coses!!!
Espero que qui s'hagi sentit ultratjat pel titular de la notícia però hagi llegit el testimoni d'en Jaume Moya a 8 de maig a les 00.06 entengui la confusió i ho comenti.
Trobo interessant comprovar quins comentaris han estat de bona fe i quins han aprofitat la confusió per covardament erosionar el govern
Crec que tots ens hauríem de calmar i llegir el comentari del Jaume Moya de Juan (00.06). Veient la imatge s'aprecia que el subtítol simplement TRANSCRIU el que diu el testimoni, per facilitar-ne la comprensió, NO EL TRADUEIX. Això mateix es fa en molts documentals i notícies quan algú parla en castellà poc comprensible, per qüestions tècniques (la veu se sent poc), lingüístiques (és d'algun dialecte poc conegut) o físiques (el parlant vocalitza malament). No siguem més papistes que el Papa.
vergonyós, entretant et foten anuncis en castellà, i no subtitulen la gent que parla en castellà, perquè els entenguin els nostres compatriotes del Rosselló.
Als dos últims comentaris. Em sembla molt bé que sigueu bona gent i vulgueu posar pau. Però jo no veig que a TV3 subtitulen a ningú encara que tinguen parlar tancat o que parlen depressa. Més tancat que és lo menorqui i no veig mai subtitols
Bona tarde a tots! Trobo que tinc alguna cosa a dir, Jo sóc lo fill d'en Jaume el pagès i lo nebot d'en Gombau (l'únic pagès que encara porta alguna cosa a la cooperativa). Es va subtitular al meu pare perquè parla molt ràpid i així, és més fàcil poder entendre els conceptes, però no es va subtitular perquè era en català ebrenc...... a més, tot estava subtitulat tal com ell parla, amb tots los "los", i també amb totes les paraules que ell va dir com "fato". Només vull dir, que el van subtitular per poder-ho fer més fàcil perquè durava tot 30min hi havia molta gent a parlar i a dir la seua. Darrera de tot això no hi ha cap política estranya contra lo català de l'Ebre, només faltaria :)
Papa, mama i iaia , ahir vau sortir tots molt guapos! i ben trempats!
Xecs! no sigueu agsagerats,,, ràbia ne fa, però és important que tothom ho entengue.. Hi han parlars molt tancats, a l'ebre, a les balears i a olot, que si no ho escoltes dos vegades te'n perds la mitat.... i a la tele ho has d'entendre a la primera. Encara gràcies que los han posat. Los montadors podien no haver posat a esta gent i s'haguessen estalviat tots estos comentaris.... A bore si ampliem una mica la mirada i no apuntem als missatgers!!!! Au
Flipo! cada dia flipo més! Lo nostre parlar s'entèn a tot arreu!
No només Baix Ebre, també Montsià i Terra alta.
El que llig és molt fort. Com s'han atrevit a menysprear d'aquesta manera la riquesa de la parla de l'Ebre?
Tot el meu suport per a les persones, els seus usos i la seua llengua, tan rica, tan bella i tan nostra. Sóc un valebcià que vaig viure dos anys a La Cava i per a mi la seua parla i els seus costums són rics, propers i estimats. Tot el meu suport per a vosaltres.
Subdialecte Tortosi? potse agafem una mica de coll no?
Dono gràcies al SI per la sensibilitat que ha tingut per estes terres i la contundència del Sr. Strubell amb les seves declaracions. No els vaig votar l'altra vegada perquè no me'n refiava.Ara només m'agraden ells.Sòn los únics valents i patriotes
Sóc de les Terres de l'Ebre i ben orgullosa que estic del nostre parlar. Actualment estic vivint a Barcelona i mai ningú ha tingut cap problema per entendre'm, és més, crec que el fet de conviure dos o més dialectes ens enriqueix a tots plegats i a la nsotra llengua. Però clar, no interessa, i cada vegada menos... i ara és quan hem d'estar tots units, i fotre fora al mal govern!
Sóc de l'Ebre i afortunamdament no cal que em subtitulin ni el balear, no el valencià, ni el català de Girona. A cas tenen algun problema los que no mos entenen??
Sóc de Tortosa, estudio a Girona i mai he tingut cap problema per a que m'entenguin. Rar? no, però diferent i lingüísticament interessant sí.
TV3 emet notícies en aranès, i fins ara, no ho ha subtitulat mai, i precisament no és fàcil d'entendre. El subdialecte tortosí s'ha de subtitular? Això és vergonyós.
En el moment que es vol normativitzar un dialecte, sistemàticament deixa de ser-ho... és indignant!
si hem de posar subtituls a la nostra propia llengua anem molt malament. Ens queixem del centralisme de Madrid però aquí es molt pitjor.
Jo no he vist mai a cap televisió Espanyola subtitols per la gent d'Andalucia per exemple
Em sembla que els valencians no som els únics que tenim 'blaveros' ficats en el govern.
Es veu qui governa, no? Quanta incultura des que la Mònica no hi es!
Sòc de Girona i en sento humiliat!!!!.
Les TERRES DE L'EBRE,son Catalunya,els Ebrencs germans,i qualsevol Gironí ( a l'altre punta),us entén perfectament.
VERGONYÓS!!!,DIMISSIÓ NOU DIRECTOR DE TV3,(GRUP GODÓ),QUE TORNI LA MÓNICA JA!!!!.
Comencen amb el català de l'Ebre i aniran pujant. TV3, la Televisió Nacional del PPciu.
Doncs a mi m'ha agradat que subtitulin. Els de l'Ebre parlen rar, fins i tot subtitolat.
Ramon ets incansable. Per curiositat, que et paguen per embrutar els nostres digitals?..Ho dic, perquè podríem organitzar una col·lecta a canvi de que embrutessis els digitals dels teus amics de la caverna i del PPSOE.
Jordi, Tranquil home, no cal que t'esforcis tan per dissimular, no veus que la teva ferum PPSOE traspassa la xarxa. Ara vindran els teus a tv3, la camacho ja s'esta esmolant les ungles, suposo que ja estaràs content.
TV3, la Televisió Nacional del PPciu.
Que és això!!!! Indignant, jo sóc de Barcelona i m'hi entenc molt bé amb els catalans de les terres de l' Ebre i amb els que parlen català a pobles de Murcia.
Ens hem d'organitzar!!!!!Fora els politics catalans, no serveixen per a res!!!!
Aixo amb la Terribas no passava
Els convergents continuen la feina d'espanyolització de TV3 que va començar amb el tripartit, no hi veig massa diferència.
13 minuts del TN dedicats al PP i el català de l'Ebre subtitulat. Es nota que ja no hi ha Terribas
Al que haurien d'haver traduït és l'Jordi Oliva aquest que no té ni puta idea de res i està endollat ​​com el seu cap que ja van treballar junts de correveidiles per als seus caps alemanys i ara pels serveis prestats.
No sabia el que era treballar, amb els peus damunt la taula tot el día i era privat.
Al que haurien d'haver traduït és l'Jordi Oliva aquest que no té ni puta idea de res i està endollat ​​com el seu cap que ja van treballar junts de correveidiles per als seus caps alemanys i ara pels serveis prestats.
No sabia el que era treballar, amb els peus damunt la taula tot el día i era privat.
Enorme els convergents el que estan fent a TV3.
Jo necessito que subtitulin quan hi ha algú que s'expressa en andalús, o veneçolà, o canari...
Lògic, el director de TV3, Eduardo Sanjuan, no entèn el català. (Per no parlar de com el trepitjava el que hi havia abans, el pedant del Salvat).
I quan subtitularan l'espanyol? Els catalans del Nord no l'entenen. Cy=PSOE = PP.
Una prova més que CiU està venent el país. TV3 pràcticament en mans de PP. Ahir va ser el tencament de TV3 via satèlit. Avui això. Demà ja veurem.Eleccions anticipades ja!!!!!!!
l'Eugenio Sallent i el PPciu ja es comença a notar.
S'està parlant...
consulta
El més llegit del Singular
Enquesta
Resultats 
desenvolupament bab software | diseny gràfic l'eixida