Política

Doncs si hi ha d'haver coherència caldria posar "Parque natural de los agua-mojados del ampurdán"

El tripartit només es porta cap a la misèria moral i material. Són tots uns indecents.

Es com si el Montilla, es fes dir Josep, en compte de José; tot en espanyol es millor, oi Puig-cercos del montilla

Es nota clarissimament l'influència d'E(rc) al govern. Marcel Coderch (independentista etc.etc.) cap comentari? Mira per on!

Parque natural del Pantanal del Ampurdán. Acabeu la feina botiflers!

A veure, això és un vell debat i, per una vegada, aquests inútils que governen Catalunya ho han fet bé. Pot semblar una paradoxa però la traducció de Generalitat per 'Generalidad' -que també fan, aquests sí amb la voluntat d'ofendre, els de la caverna mediàtica- és del tot adequada i dignifica Catalunya i el català (aquest debat, per cert, el va introduir el cavernícola Alfonso Ussía ja fa temps i, segurament en el sentit contrari que ell hagués volgut que se li donés, tenia raó). Fixeu-vos: en el fons, quan un mitjà en llengua castellana parla del 'president' o de la 'Generalitat' està reduïnt els conceptes al folklorisme amb la qual cosa els treu pes. És a dir, busca l'efecte contrari al que en una primera impressió des de Catalunya fa que lloem l'opció. Oi que l'Avui, per exemple, no escriuria mai, per exemple, "El Congreso ha donat llum verda a l'avortament"?, doncs tampoc s'ha de mantenir el català en un context castellà: les coses tenen la seva traducció i l'excepció només fa que donar-los un caràcter, com deia abans, folklòric. Per exemple, sí que en espanyol, si es parla de castellers es parlarà, entre cometes, potser, de l''anxaneta', però la raó serà la difícil traducció del mot i, després, perquè, com hem d'acceptar, el terme és molt local i, en qualsevol cas, el pes específic d''anxaneta' -que, a més, entra de ple en el folklorisme- no és el mateix que el de 'Generalitat'. D'acord que, seguint una mica la tesi, és veritat que a vegades parlem de 'premier' o 'Bundestag', però en aquests casos és més que res un recurs més per evitar reiteracions: s'agafa un terme internacionalitzat que tothom entén i s'empra en aquest sentit. Però, insisteixo, 'president' o 'Generalitat' -que, a més, són un cas diferent a aquests que esmento perquè no s'alternen amb l'equivalent castellà- en un context castellà folkloritzen el concepte més que dignificar-lo.

Els parents del Montilla, Corbacho, Chacón, Madre i altres espècimens van visitar el parc a les costelles dels contribuents. I "Don José" va fer imprimir expressament uns futlletons per a ells. Com que és qui mana ja veieu que promou de manera molt coherent allò de "dóna corda al català". (És a dir, dóna'm la corda per a escanyar-lo d'una vegada.)

Arriba ESPAÑA I ERC-FASZIO-ESPAÑOL, Tripartit de Neo-nazis, tripartit de Feixistes espanyols tronats i demencials; loteries per arruinar als catalans i el TON-TON SAURA-YO-SIGO

Pau, Gobierno de España.

Completament d'acord amb en Pau. Per cert, aquesta és també l'opinió del professor Joan Solà.

Es com si una marca, Adolfo Dominquez, es fes dir Adolf Diumenges; va noi, que no traga a nivell publicitari; i aqui es tracta d'una venda