Cultura

Amb l’objectiu de polir el català que es parla al carrer, l’Enciclopèdia Catalana i el grup radiofònic Flaix han publicat el ‘Diccionari català col•loquial’, una eina que inclou més de 2.400 paraules, expressions col•loquials i solucions als dubtes lingüístics més freqüents del català parlat.

Tal i com proposa aquest nou diccionari, només canviat l’expressió “qüento xino” per història o “agafar el tranquillo” per agafar pràctica, estem promovent l’ús del català correcte. El volum ha estat redactat pel lingüista Jaume Salvanyà a partir de d’un buidatge real dels seguiments lingüístics de les emissions de Ràdio Flaixbac i de Flaix FM durant 15 anys.

El director del Grup Flaix, Miquel Calzada, ha assegurat que hi havia "un buit" en aquest aspecte, ja que cap altre diccionari ret compte del que és acceptable o no en el registre col•loquial i no normatiu de la llengua catalana.

I és que mentre aquesta nova eina convida al catalanoparlant a dir nen consentit, en comptes de “ninyato”, Salvanyà també desmitifica algunes formes que sí que són correctes en català col•loquial, com “què tal?” o “sobrat” (per cregut) i “pitxixi”.